• Criminal Procedure Code (Chinese Translation) - 刑事程序法典

Criminal Procedure Code (Act 593) (Chinese Translation)

刑事程序法典(第593号法令)

  • 2006年9月初版
  • 全书共9部44章193页
  • 华文译本

“刑事程序法典”(华文译本)规定警方及执法单位的办事法律程序,一书在手,让您了解您的权利与义务,也知悉执法人员是否有滥权。

作者:黄士春

黃 氏 為 國 際 英 中/ 中 英 法 律 翻 譯 師 多 年,也 是 馬 來 西 亞 唯 一 的 華 文 法 律 翻 譯 及 出 版 人,親 自 翻 譯 及 出 版 超 過 20 本 馬 來 西 亞 法 律/令,列 為〈馬 來 西 亞 華 文 法 律 翻 譯 叢 書〉(見 書 目 及 訂 單),並 由 他 創 立 及 主 持 的〈信 雅 達 法 律 翻 譯 出 版 社〉獨 家 出 版 及 發 行。本 叢 書 的 特 點 是:不 交 書 局 代 售,只 由 出 版 社 在 適 當 場 合 直 接 展 銷 及 通 過 網 路 銷 售。

黃 氏 早 年 出 身 報 界, 專 法 庭 案 件 報 導, 因 感 華 人 社 會 嚴 重 缺 乏 華 文 法 律 參 考 書, 為 提 升 華 人 社 會 對 法 律 的 認 識, 毅 然 離 開 報 界, 全 職 從 事 英 文 法 律 的 華 譯 及 出 版 工 作;較 後, 出 任 美 國 政 府 翻 譯 師 , 專 門 從 事 中 國 法 律 的 英 譯 。 

目录

第一部 導言

第一章第 1 條 簡稱;第 2 條 釋義;第 3 條 依據<刑事法典>及其他法律審訊犯罪;第 4 條 高等法庭權力的保留; 第 5 條 英國法律,如適用

第二部 有關刑事法庭的規定

第二章普通刑事法庭 第 6 條 法庭;第 7 條 法庭必須公開;第 8 條(已廢除);第 9 條 推事的刑事審判權;第 10 條 在距離一州 邊界內觸犯的犯罪

第三部 一般性規定

第三章 協助及通報推事及警方及進行拘捕的人士 第 11 條 公眾何時協助推事、太平局紳及警方;第 12 條 協助除警官以外的一名人士執行拘捕令;第 13 條 公眾提供某些事務的情報;第 14 條 警官必須呈報某些事務

第四章 拘捕、逃跑及重新拘捕 第 15 條 如何進行拘捕;第 16 條 對將被拘捕者進入的地點進行搜查;第 17 條 在有搜查令進行搜查的地點 進行搜身;第 18 條 為解放目的而破開任何地點的權力;第 19 條 不作不必要的抑制,及對婦女搜身的模 式;第 20 條 搜查已被拘捕的人士;第 20A 條 搜查一名人士的程序;第 21 條 扣押攻擊性武器的權力;第 22 條 為姓名及地址搜身;第 23 條 警方或村長可以無拘捕令進行拘捕;第 24 條 拒絕提供姓名及住址;第 25 條 如何處理由村長拘捕的人士;第 26 條 追捕犯人;第 27 條 由私人進行的拘捕及其程序;第 28 條 如 何處理被捕人士及扣留超過二十四小時;第 28A 條 被捕人士的權利;第 29 條 被捕人士的釋放;第 30 條 在推事面前犯罪;第 31 條 由推事或在推事面前拘捕;第 32 條 追捕逃跑者及重新抓拿的權力;第 33 條 第 16 及 18 條施用於依據第 32 條進行的拘捕

第五章 強制出庭的程序 傳票 第 34 條 傳票的格式及遞交;第 35 條 如何遞交傳票;第 36 條 無法親自遞交時的程序;第 37 條 遞交的証 明;第 37A 條 (已廢除) 拘捕令 第 38 條 拘捕令格式;第 39 條 法庭可以背書方式訓令接受拘捕令擔保;第 40 條 為誰發出拘捕令;第 41 條 告知拘捕令內容;第 42 條 不得延遲將被捕人士提交法庭;第 43 條 對拘捕令針對的人士進行拘捕的程 序 宣告及查封 第 44 條 對潛逃人士的宣告;第 45 條 對被宣告人士財物的查封;第 46 條 被查封財物的恢復 有關出庭傳票及拘捕令的其他規則 第 47 條 發出拘捕令作為傳票的代替或增添;第 48 條 出庭傳票及拘捕令可以在馬來西亞任何部份執行;第 49 條 接受出庭擔保的權力;第 50 條 拘捕未履行出庭擔保者

第六章 強制出示文件及其他動產以及發現被非法禁錮人士的程序 第 51 條 出示文件或其他物件的傳票;第 51A 條 某些文件的呈交;第 52 條 有關郵件等的程序;第 53 條 施用第 34 至 37 條搜查令;第 54 條 可以發出搜查令的情況;第 55 條 限制搜查令的權力;第 56 條 推事可以發出搜查令搜查犯罪證據;第 57 條 搜查令格式;第 58 條 搜查被非法禁錮的人士;第 59 條 負責關閉地點的人士必須准許搜查;第 60 條 發出搜查令的推事可以在執行時出席;第 61 條 推事可以親臨指揮搜查;第 62 條 無搜查令搜查;第 62A 條 膺製硬幣的充公;第 62B 條 膺製貨幣的充公;第 63 條 簡略搜查;第 64 條 作出及簽署所有被扣押 物件的清單;第 65 條 搜查時佔有人必須在場

第四部 犯罪的防範

第七章 保持安寧及行為良好的保証 第 66 條 定罪時保持安寧的保証;第 66A 條 原告保持安寧的保証;第 67 條 其他情況下保持安寧的保証; 第 68 條 涉嫌人士、流浪者及散發煽動性文稿者的行為良好保証;第 69 條 慣犯的行為良好保証;第 70 條 傳票或令狀,如有必要;第 71 條 傳票或令狀格式;第 72 條 免除親自出庭的權力;第 73 條 進行審查;第 74 條 命令提供保証;第 75 條 情報針對人士的釋放 命令提供保証後所有案件的訴訟 第 76 條 須要保証時期的開始;第 77 條 擔保內容;第 78 條 拒絕擔保人的權力;第 79 條 不提供保証即監 禁;第 80 條 釋放因不提供保証而被監禁人士的權力;第 81 條推事必須對高等法庭已下令保証的案件提呈 報告;第 82 條 擔保人的解除

第八章 非法集會 第 83 條 誰可以下令解散非法集會;第 84 條 強行驅散非法集會;第 85 條(已廢除);第 86 條(已廢除);第 87 條(已廢除) 第 88 條 免受提控的保護

第九章 公眾騷擾

第 89 條 推事可以訓令有條件消除騷擾;第 90 條 命令必須遞交或通知;第 91 條 命令所針對的人士必須服 從或出庭出示理由;第 92 條 不遵照的後果;第 93 條 出庭出示理由的程序;第 94 條 命令生效的程序;第 95 條 不服從命令的後果;第 96 條 有待最後決定的臨時禁令;第 97 條 禁止重覆及繼續公眾騷擾的權力

第十章 緊急騷擾案件的臨時命令

第 98 條 在緊急騷擾案件中發出立即生效命令的權力

第十一章 關不動產的糾紛

第 99 條 能破壞安寧的有關土地等糾紛的程序;第 100 條 封糾紛物的權力;第 101 條 關對土地或水權利的 糾紛;第 102 條 關費用的命令

第十二章 方的防範行動 第 103 條 警方必須防範可拘捕犯罪;第 104 條 關策劃可拘捕犯罪的通報;第 105 條 為防範可拘 捕犯罪而拘捕;第 106 條 範損害公物

第五部 報警方及警方的調查權力

第十三章 第 107 條 犯罪的通報;第 107A 條 調查進展報告;第 108 條 非拘捕案件的程序;第 108A 條 經核實通報 副本被接納為證據;第 109 條 可拘捕犯罪的調查;第 110 條 懷疑可拘捕犯罪的程序;第 111 條 警官規定 證人出庭的權力;第 112 條 警方對證人的審問;第 113 條 口供被接納為證據;第 114 條 不得勸阻向警方 作供;第 115 條 (已刪除);第 116 條 由警官搜查;第 117 條 未能在二十四小時內完成調查時的程序;第 118 條 警官可以規定原告及證人擔保出庭;第 119 條 調查程序日記;第 120 條 警官報告

第六部 提控程序

第十四章 刑事法庭在審查及審訊的審判權 第 121 條 經常的審查及審訊地點;第 122 條 被告在作出作為或其後果延續的地點受審;第 123 條 因為一 項作為與另一項犯罪有關而成為一項犯罪時的審訊地點;第 124 條 從扣押中逃跑、刑事挪用,或刑事失信 及偷竊犯罪的審訊地點;第 125 條 未能確定犯罪現場等情況;第 126 條 旅途中的犯罪;第 127 條 有疑義 時由高等法庭裁決;第 127A 條 在馬來西亞境外犯罪的責任;第 127B 條 訓令接納宣誓證詞及證物副本為 證據的權力 起訴的必要條件 第 128 條 由推事處理的犯罪;第 129 條 提控某些犯罪須獲批准;第 130 條 需要檢察司申訴的情況;第 131 條 由受屈人士申訴的情況;第 132 條 由丈夫申訴的情況

第十五章 向推事申訴 第 133 條 審問原告;第 134 條展延發出程序;第 135 條 駁回申訴

第十六章 在推事庭開始的訴訟 第 136 條 程序的發出;第 137 條 可免除被告親自出庭

第十七章 對高等法庭審訊案件的初步審查 第 138 至 151 條(已廢除) 

第十七 A 章 告有合法代表,在初步審查表面罪成後 交高等法庭審訊的案件第 151A 至 151B 條(已廢除)

第十八章 控狀 第 152 條 控狀格式;第 153 條 有關時間、地點及人的詳情;第 154 條 必須誌明犯罪發生方式的情況;第 155 條 在控狀中描述犯罪所用詞語的涵義;第 156 條 錯誤的效應;第 157 條(已刪除);第 158 條 法庭可 以修改或增添控狀;第 159 條 修改或增添後立即進行審訊的情況;第 160 條 訓令新的審訊或中止審訊的情 況;第 161 條 如果修改的控狀必須先獲批准提控犯罪,必須展延審訊;第 162 條 修改控狀須重召證人;第 163 條 不同犯罪,分開控狀;第 164 條 可以同時提控在十二個月內三項同類的犯罪;第 165 條 超過一 項犯罪的審訊;第 166 條 對犯何罪有疑義的情況;第 167 條 被控一項犯罪的人士,可以被判另一項罪名成 立的情況;第 168 條 被控一項犯罪的人士,可以被判企圖觸犯罪名成立;第 169 條 被証明的犯罪已包含在 已提控犯罪的情況;第 170 條 可以聯合提控多名人士的情況;第 171 條 當數項控狀中的一項被定罪時,撤 銷其餘的控狀;第 171A 條 未了結的犯罪;第 172 條 控狀必須依據〈第二附錄〉的格式

第十九章 推事的簡略審訊 第 173 條 簡略審訊的程序;第 173A 條 有或無條件釋放的權力;第 174 條 發言;第 175 條 判賜賠償的權 力;第 176 條 紀錄詳情;第 177 條 案件的轉移;第 177A 條 案件轉移高等法庭審訊

第二十章 在高等法庭審訊 第 178 條 審訊的開始;第 179 條 控方的開案;第 180 條 控方案件完成後的程序;第 181 條 答辯;第 182 條 答覆;第 182A 條 審訊完畢後的程序;第 183 條 處罰

第二十一章 由助審員協助在高等法庭審訊 第 183A 至 199 條 (已廢除) 

第二十二章 由陪審團在高等法庭審訊 第 199A 至 235 條(已廢除) 

第二十三章 陪審員及助審員 第 235A 至 251 條(已廢除) 

第二十四章 有關審查及審訊的一般性規定 第 252 條(已廢除);第 252A 條(已廢除);第 253 條 有前科的程序;第 254 條 檢察司可以在任何階段拒絕 進一步提控;第 255 條 被告的辯護權利;第 256 條 法庭可以向被告提詢問題;第 257 條 法庭必須向無辯 護律師的被告解釋控方案情;第 258 條 當被告不明瞭審訊時的程序;第 259 條 展期或展延審訊的權力;第 260 條 犯罪的庭外罰款;第 261 條 審訊過程中轉換推事;第 262 條 在法庭內扣留出庭犯人;第 263 條 週 假或公共假期

第二十五章 在審查及審訊中錄取及紀錄證詞的模式 第 264 條 在被告面前紀錄證詞;第 265 條 紀錄證詞的方式;第 266 條 傳票案的證詞紀錄;第 267 條 其 他案件的證詞紀錄;第 268 條 以敘述形式紀錄證詞;第 269 條 讀出證詞及更正;第 270 條 向被告通譯證 詞;第 271 條 有關證人行為的評語;第 272 條 法官筆錄證詞;第 272A 條 其他人士可獲授權筆錄證詞;第 272B 條 通過現場錄像或現場電視聯系供証

第二十六章 判決 第 273 條 宣佈判決的模式;第 274 條(已廢除);第 275 條 不得判孕婦死刑;第 276 條 交替判決;第 277 條 死刑判決;第 278 條 不得改變判決;第 279 條 向被告解釋判決並提供副本;第 280 條 判決必須與紀錄 一起存檔

第二十七章 處罰及其執行 第 281 條 有關執行死刑處罰的規定;第 282 條 有關執行監禁處罰的規定;第 283 條 有關罰款處 罰的規定;第 284 條 某些情況下的中止執行;第 285 條 誰可以發出令狀;第 286 條 執行鞭刑處罰的地點; 第 287 條 執行該項處罰的時間;第 288 條 執行該項處罰的模式;第 289 條 某些案件禁施鞭刑;第 290 條 須要醫官証明;第 291 條 如不可能施鞭的程序;第 292 條 服刑中囚犯的開始監禁;第 293 條 少年犯;第 294 條 初犯;第 294A 條 擔保條件;第 295 條受警方監視的處罰;第 295A 條 康復輔導;第 296 條 受 監視人士的職責;第 297 條 不遵照第 296 條的處罰;第 298 條(已刪除);第 299 條 令狀的交回

第二十八章 處罰的中止、免除與減輕 第 300 條 中止或免除處罰的權力;第 301 條 減輕處罰的權力

第二十九章 先前的被判無罪或有罪 第 302 條 一名人士一旦被判有罪或無罪,不得因同一犯罪而再受審;第 303 條 申述先前被判無罪或有罪

第七部 上訴及覆核

第三十章 向高等法庭上訴 第 303A 條 從地方法庭上訴;第 304 條 不可上訴的案件;第 305 條 當認罪申述限制上訴時;第 306 條 對 被判無罪的上訴;第 307 條 上訴程序;第 308 條 提呈上訴紀錄;第 309 條(已廢除);第 310 條 某些上訴 案的特別准許;第 311 條 展延執行等待上訴;第 312 條 編訂上訴表;第 313 條 聆訊程序;第 314 條 答辯 人的缺庭;第 315 條 某些情況下拘捕答辯人;第 316 條 上訴的裁決;第 317 條 命令錄取進一步的證詞; 第 318 條 判決;第 319 條 判決的証明及程序;第 320 條 上訴當事人的逝世;第 321 條(已廢除);第 322 條 費用

第三十一章 覆核 第 323 條 取得下屬法庭紀錄的權力;第 324 條 命令進一步審查的權力;第 325 條 法官的覆核權力;第 326 條 准許當事人出庭;第 327 條 對覆核的命令

第八部 特別審訊

第三十二章 死亡審查 第 328 條 “死因”的釋義;第 329 條 警官調查死亡的責任;第 330 條 警官在某些情況下安排剖驗屍體的責 任;第 331 條 剖驗屍體;第 332 條 政府醫官報告;第 333 條 推事接獲報告後的責任;第 334 條 對受警方 拘押或死在任何收容所人士的死亡進行死因審查;第 335 條 推事的權力;第 336 條 推事可以視察屍體;第 337 條 由推事進行審查;第 338 條 必須紀錄證詞及審查判定;第 339 條 檢察司規定進行審查的權力; 第 340 條 某些情況下接納醫藥報告;第 341 條 訴訟過程的保管;第 341A 條 修訂的權力

第三十三章 心智不健全人士 第 342 條 被告被疑為心智不健全人士時的程序;第 343 條 院長證書;第 344 條 釋放心智不健全人士等待 調查或審訊;第 345 條 審訊的恢復;第 346 條(已廢除);第 347 條 以精神錯亂為理由的無罪判決;第 348 條 無罪人士的安全扣押;第 349 條 據報心智不健全人士已可以答辯時的程序;第 350 條 據報心智不健全 人士已適宜出院時的程序;第 351 條 將心智不健全人士交其親人照顧;第 352 條“精神病院”及“探訪人”的 釋義;第 352A 條(已廢除) 

第三十四章 影響司法行政的某些犯罪的審訊 第 353 條 在法庭內犯罪的程序;第 354 條 紀錄構成犯罪的事實;第 355 條 交替程序;第 356 條 免除處 罰的權力;第 357 條拒絕供証;第 358 條 上訴;第 359 條 推事不審訊在其面前觸犯的某些犯罪

第三十五章 贍養妻子及孩子 第 360 至 364 條(已廢除) 

第三十六章 對人身保護令性質的訓令 第 365 條 高等法庭作出某些命令的權力;第 366 條 申請方式;第 367 條 誰簽署宣誓書;第 368 條 令狀副 本;第 369 條 將在扣押令下被扣留的答辯人提交法庭;第 370 條 準備令狀;第 371 條 遞交令狀;第 372 條 刑事案中囚犯的出庭;第 373 條 取得令狀官員的職責;第 374 條 上訴;第 375 條 不施用于驅逐令

第九部 補充規定

第三十七章 檢察司 第 376 條 檢察司;第 377 條 在法庭進行提控;第 378 條 任何人不得代表檢察司出庭;第 379 條 聘請律 師;第 380 條 由私人提控;第 380A 條 第 377 及 380 條必須超越其他法律;第 381 至 386 條(已廢除) 

第三十八章 保釋 第 387 條 可以保釋的人士;第 388 條 當被指控不可保釋犯罪的人士可以保釋時;第 389 條 擔保額;第 390 條 執行擔保;第 391 條 獲得釋放的人士;第 392 條 可以對已獲保釋人士發出拘捕令的情況;第 393 條 擔保人可以申請解除擔保;第 39 條 上訴

第三十九章 有關證詞的特別規定 第 395 條 可提供重要證詞的人士病危時的程序;第 396 條 必須供証的人士要離開馬來西亞的情況;第 397 條 醫藥證人的供証;第 398 條(已廢除);第 399 條 某些人士的報告;第 399A 條 中央銀行有關紙幣或硬幣 的報告;第 400 條 如何証明先前被判有罪或無罪;第 401 條 在被告缺庭時紀錄證詞;第 402 條(已廢除); 第 402A 條 不在犯罪現場的答辯必須通知

第四十章 有關擔保的規定 第 403 條 以押金代替擔保;第 404 條 充公擔保的程序;第 405 條 對命令的上訴;第 406 條 訓令徵收擔 保款額的權力

第四十一章 犯罪主題證物及財物的處置 第 406A 條 法庭必須考慮處置證物的方式;第 407 條 處置有關犯罪財物的命令;第 408 條 以訓令 取代命令;第 409 條 在被告身上發現的款項交還無辜人士;第 410 條 暫緩執行命令;第 411 條 譭謗性及 其他物品的銷毀;第 412 條 恢復持有不動產;第 413 條 警方對扣押財物的程序;第 414 條 未証明索償的 程序;第 415 條 易腐朽或微值財產的處理程序;第 416 條 物主不在的處理程序

第四十二章 刑事案件的轉移 第 417 條 高等法庭轉移案件的權力;第 418 條 申請轉移須有宣誓書支持;第 418A 條 檢察司發出證書由 高等法庭審訊;第 418B 條 可施用第 418A 條的案件

第四十三章 違規審訊 第 419 條 在錯誤地點審訊等;第 420 條 違規取得自白書的程序;第 421 條 漏擬控狀;第 422 條 違規不 影響審訊;第 423 條違規扣押

第四十四章 雜項 第 424 條 宣誓書由誰監誓;第 425 條 法庭的傳召及審問權力;第 426 條 命令支付提控費及賠償; 第 427 條 支付主控官及證人開銷;第 428 條 有關支付率規則;第 429 條(已廢除);第 430 條 對異常努力 的獎賞;第 431 條 賠償在拘捕時遇害者的家人;第 432 條 有關應付費用或賠款的規定;第 433 條 訴訟副 本;第 434 條(已廢除);第 435 條 警方扣押疑為贓物的權力;第 436 條 保釋人士必須提供遞交地址;第 437 條 強制恢復遭綁架人士的權力;第 438 條 無理被控的賠償;第 439 條 推事不承審有利益的案件; 第 440 條 公務員不得在本法典下的出售中兢購;第 441 條 當接收人等被提控時,准許來自其他案件的證據; 第 442 條 可以提供前科證據的情況;第 443 條 表格;第 444 條 罰款的施用

第一附錄 <刑事法典>犯罪表

第二附錄 表格

第三附錄 搜身的程序


Write a review

Note: HTML is not translated!
    Bad           Good

Criminal Procedure Code (Chinese Translation) - 刑事程序法典

  • MYR50.00


Available Options


Related Products

Companies Act 2016 (Chinese Translation)

Companies Act 2016 (Chinese Translation)

Companies Act 2016 (Chinese Translation)2016年公司法令厚约500页重1.5公斤的中译精装本。全新的《2016年公司法令》(Companies Act 201..

MYR380.00

Tags: Criminal Procedure Code (Chinese Translation) - 刑事程序法典